繁體中文 簡體中文 English Version


Musicarama 2009音樂新文化

New Images of the City Chamber Orchestra of Hong Kong
城市」新形


24.10.2009 (Saturday星期六)

8pm

Auditorium, Tsuen Wan Town Hall荃灣大會堂演奏廳

Tickets票價: HK$180, $140, $100

 

City Chamber Orchestra of Hong Kong
香港城市室樂團


Conductor指揮:Jean Thorel尚.托勞

 

在亞洲樂壇最活躍和舉足輕重的香港城市室樂團,每年均與香港及國際知名藝術家合作,舉辦一系列多元化的音樂會。樂團在法籍指揮尚托勞的領導下,將演奏鄧文藝的委約新作,與及香港和世界多名作曲家的作品,展現香港城市室樂團的新面貌。

 

The City Chamber Orchestra of Hong Kong (CCOHK) holds a unique position as one of the most active chamber orchestras in the Asian region, and gives an annual subscription series of concerts with local and internationally renowned artists.  Under the baton of French conductor Jean Thorel, CCOHK will perform a newly commissioned work by Tang Man-ngai, in addition to works by several local and international composers, showcasing a new facet of the orchestra.

 



Programme節目

Tang Man-ngai鄧文藝

Voices呼聲引(2009)*

Leung Chi-hin梁智軒

Blank Shadow空影 (2009) (World Première世界首演)

Thérèse Brenet布瑞內

Seuls tes yeux demeurèrent... 只有你的眼神存在…… (2007)

 

Violin小提琴:Ho Hong-ying何紅英

Yii Kah Hoe余家和

Opening of the Stage破台 (2007, rev. 2009)

Elliott Schwartz施瓦茨

Chamber Concerto V: Water Music 室樂協奏曲V:水之音樂 (1992, rev. 2007)

 

Bassoon巴松管:Kristin Jakobsdottir雅思婷

Lydia Ayers歌麗

Burlesque鬧劇 (1973)

Niels Rosing-Schow羅星施高

Prélude canonique卡農式序曲 (2009)

 

Paul Klee with Ensemble Sortisatio巧遇保羅.克利

13.11.2009 (Friday星期五)

8pm

Hong Kong City Hall Theatre香港大會堂劇院

Tickets票價: HK$150, $100

 

Ensemble Sortisatio (Leipzig, Germany) 巧合樂手 (德國萊比錫)

Oboe雙簧管:Walter Klingner格令拿

Bassoon巴松管:Axel Andrae 雅安迪

Viola中提琴:Matthias Sannemüller山拿姆勒

Guitar結他:Thomas Blumenthal 布林泰

Paul Klee (1879-1940) was one of the great artists of the 20th century.  He started young at both art and music and there is strong linkage between his great paintings and music.  The experienced Ensemble Sortisatio, one of the most extraordinary and innovative quartets in Germany, has inspired many composers to write works for them.  This concert features musical works by international and local composers on their own reflection on Paul Klee’s paintings.

 

保羅.克利 (1879-1940) 是二十世紀備受尊崇的藝術家之一。年輕時對美術及音樂均具濃厚興趣,所以畫作予人豐富的音樂感。成立於1992年的「巧合樂手」是德國其中一隊創意非凡的四重奏,引發出不少作曲家的創作靈感,並為他們創作樂曲。本音樂會演奏的所有作品,都是多位海外及本地作曲家從保羅.克利畫作獲得靈感而產生的創作。

 

Programme節目

Chan Wing-wah陳永華

Oriental Garden東方花園 (2008)

Stephen Yip葉樹堅

Reflection on Klee’s Ancient Sound克利的古韻 (2009)

Pang Chun-ting彭振町

When a Golden Fish is Morphing into Squares當金魚化作方 (2009)

Hui Cheung-wai許翔威

Floß (2009)*

Ada Lai黎雅婷

Vibrissae鬚動 (2009)*

Max E. Keller奇勒

Wie Kraut und Rüben 亂作一團 (2008)

Jean-Luc Darbellay戴伯利

Sozusagen 正所謂 (1997/99)

 

The Sregnis Singers Unaccompanied獨行「合唱俠」

15.11.2009 (Sunday星期日)

8pm

Sheung Wan Civic Centre Theatre上環文娛中心劇院

Tickets票價: HK$150, $100

 

Appraised as “very well-polished in tone and style” by The King’s Singers and “The Hong Kong equivalent of the Swingle Singers” by the Japanese media, Sregnis Singer is the first a cappella ensemble in Hong Kong.  In addition to performing several recent works by local young composers in this concert, the ensemble will also include re-arranged popular songs as well as folk songs for a cappella singing, and collaborate with two local Chinese musicians in two commissioned works.  A must-attend concert for new musical concepts!

 

本地無伴奏合唱鼻祖「合唱俠」,曾被英皇合唱團讚譽為「音色、風格皆十分精鍊」,及被日本傳媒讚譽為「香港的Swingle Singers」。是此音樂會中除了演唱多首本地年輕作曲家的近作,亦為一些耳熟能詳的流行音樂和民謠改編無伴奏合唱版本,同場與兩名中樂好手合作演奏兩首委約作品,意念新穎,必能讓觀眾有嶄新的體驗。

 

Programme節目

Austin Yip葉浩堃

Lu Chai鹿柴 (2009)

Ricky Tse謝建銓

Two Short Pieces for Voices兩首短篇歌 (2009)*

John Lennon and Paul McCartney連儂/麥卡尼(Arr. by Bob Chilcott編曲:喬確特)

Yesterday昨天

Li Cheong李昌

Coming Home回家 (2009)*

 

Sheng: Pang Hong-tai彭康泰

Traditional English Nursery Rhymes傳統英格蘭童謠

(Arr. by Paul Hart編曲:赫特)

Humpty Dumpty Medley跳跳蛋

Julian Chan陳玉彬

Three pussy Cats三隻小貓咪 (2008)

Viola Yuen阮慧玲

Nostalgia (2008)

Tam Chin-fai譚展輝

Kuang Fu狂夫 (2009)*

 

Yangqin揚琴: Bryan Lai賴應斌

John Lennon and Paul McCartney連儂/麥卡尼

(Arr. by Ward Swingle曲:史雲高)

When I am sixty-four當我六十四歲

Issac Hui許德彰

Two Lines寒塘月冷 (2008)

Joyce Tang鄧慧中

Theres a Certain Slant of Light一束斜光 (2009)*

Rimsky-Korsakov林姆斯基-高沙可夫

(Arr. by Ward Swingle編曲:史雲高)

Flight of the Bumble Bees黃蜂亂舞

Toru Takemitsu 武滿徹

All That the Man Left Behind When He Died人死所遺 (1965)

 

Serenades by Laurel Ensemble月桂小夜曲

18.11.2009 (Wednesday星期三)

8pm

Hong Kong City Hall Theatre香港大會堂劇院

Tickets票價: HK$150, $100

 

Laurel Ensemble (USA) 桂冠合奏團(美國)

Flute長笛Sarah Holzman賀斯曼

Clarinet單簧管:Ann Lavin拉芬

Violin小提琴:Christina Mok睦惠瑛

Viola中提琴Jenny Douglass德格拉斯

Cello大提琴Krisanthy Desby狄斯比

Piano鋼琴:Lori Lack勒格克

 

“Laurel Ensemble has all of the poetry, fire, musicianship and spirit necessary to perform the world's greatest and most inspiring repertoire.” - James Cohn

 

The Laurel Ensemble is known for passionate performances and innovative concert programmes that celebrate chamber music for winds, strings and piano.  This critically acclaimed sextet can vary its instrumentation for each piece in a concert, offering audiences a wide range of sounds, textures and styles.

 

六人女子組合桂冠合奏團成立於美國三藩市,以演奏管樂、弦樂及鋼琴作品為主,被評為「擁有的詩意、火花、音樂感及精神足以讓他們演奏世上最偉大及最令人振奮的作品」。首度來港,將為香港市民提供一次欣賞高超細膩演奏技巧、多變聲音、音色及風格的機會。

 

Programme節目

Victor Chan陳偉光

Two Studies for Violin & Cello小提琴與大提琴練習曲兩首 (2004)

Aenon Loo羅家恩

Towards the Air朝空 (2009)*

Lam Pui-kwan林佩君

Unicorn獨角獸 (2004)

Lai Sheung-ping黎尚冰

Serenade小夜曲 (2009)*

Lam Lan-chee林蘭芝

La Defense拉德芳斯區 (2009)*

Jennifer Higdon希格頓

Smash粉碎 (2005)

Alexis Alrich 艾利智

Disturbed Ground 動的大地 (2009)

 

New Interpretation of Electroacoustic Music and Multi-media Performance

電聲多媒體新演繹#

24.11.2009 (Tue星期二)

8pm

Hong Kong City Hall Theatre香港大會堂劇院

Tickets票價: HK$150, $100

 

Lighting Designer燈光設計:Ivy Wong黃靜文

Percussion敲擊:James Boznos龐樂思

Electronic Drummer電子鼓獨奏Choy Lap-tak蔡立德

Piano鋼琴: Mary Wu吳美樂

Choreographer and Dancer編舞及舞者: Yeung Wai-mei楊惠美

 

21st century technology combined with one of the oldest art forms – music, creates a new horizon of musical art.  The modern presentation includes visual elements to form a new trend of stage art in a multi-media performance.  Six local composers will present their own perspective of this genre, and share their creative mind with the audience.

 

二十一世紀先進科技與最古老藝術之一的「音樂」相結合,產生一個全新的音樂角度。以視覺元素為主要的現代表現手法,整合一個嶄新的舞台及多媒體演出。六名本地作曲家以樂曲展示他們的創作,藉此與觀眾分享交流。

 

Programme節目

James Boznos龐樂思

Zoon Op.11b for solo percussionist and drone(2005-9) (World Première世界首演)

 

Percussion敲擊: James Boznos龐樂思

Lo Hau-man 盧厚敏

6464 for video, Electronic Drum and computer (2009) ##

 

Electronic Drummer電子鼓獨奏:

Choy Lap-tak蔡立德

Computer and Video電腦及錄像:

 Lo Hau-man盧厚敏

Li Kar-yee李嘉怡

The Beginning起初

 

Piano鋼琴: Mary Wu吳美樂

Doming Lam林樂培

A Study of Piano Sounds鋼琴聲音的研究 (1965)

Keith Leung梁基爵

Commissioned Work委約新作 (2009)**

Christopher Keyes祁道緯

Three Rooms三間房間 (2009)**

 

Choreographer and Dancer編舞及舞者: Yeung Wai-mei楊惠美

 

# Equipment for this concert made possible with grants from the University Grants Council and by the HKBU Department of Music. 是場音樂會之器材獲大學教育資助委員會資助,由香港浸會大學音樂系提供。

 

## Musical Instruments sponsored by Parsons. 樂器由柏斯琴行贊助。

 

 

 

* Commissioned by Hong Kong Composers’ Guild in 2009 with sponsorship from CASH Music Fund此作品於2009年由香港作曲家聯會委約,費用由「CASH音樂基金」贊助

 

** Commissioned by Hong Kong Composers’ Guild in 2009

此作品於2009年由香港作曲家聯會委約

 

Tickets available now at URBTIX outlets.

門票現於各城市電腦售票處發售。

 

10% discount for “Friends of Radio 4”; Half-price for students, senior citizens, disabled & CSSA recipients.

「第四台之友」會員九折優惠;高齡、殘疾人士、全日制學生及綜援受惠人士半價優惠。

 

Group Discounts集體購票優惠

·         10% discounts九折優惠:4-9 tickets 4-9張門票

·         10% discounts九折優惠:2 concerts兩場音樂會

·         15% discount八五折優惠:10-19 tickets 10-19張門票

·         15% discount八五折優惠:3 concerts三場音樂會

·         20% discount八折優惠:20 or more tickets 20張門票或以上

·         20% discount八折優惠:4 concerts四場音樂會

·         25% discount七五折優惠:5 concerts五場音樂會

 

Patrons could enjoy only one of the above discount schemes for purchase of the same tickets.

客戶每次購票,只可享用以上其中一種訂票優惠。

 

Programme Enquiries節目查詢:2722-1630

Ticketing Enquiries & Reservations電話留座:2734-9009

Credit Card Telephone Booking信用卡電話訂票:2111-5999

Internet Booking網上訂票:www.urbtix.hk

 

 

Presented by 主辦

Hong Kong Composers' Guild Ltd.
香港作曲家聯會


Supported by 資助


Sponsored by 贊助


Venue and ticketing services sponsored by the Leisure and Cultural Services Department
康樂及文化事務署贊助場地及售票服務


Programme and artists are subject to change.
主辦機構保留更改節目及表演者權利。